STAGE Traducteur

Date de mise à jour de l’offre

Incubateur Descartes :

L’Incubateur Descartes est une association loi de 1901 créée en 2010 avec pour missions de : • Mener des actions de sensibilisation à l’entrepreneuriat et de « sourcing » afin de détecter des projets innovants. • Evaluer et sélectionner les candidats porteurs de projets. • Développer et mettre en œuvre des services d’accompagnement à la maturation de projets et la création d’entreprises innovantes. • Organiser des actions de communication, nouer des partenariats, afin d’augmenter le nombre de candidatures et de projets par an. • Constituer un réseau d’expertise pouvant être amené à coacher certains incubés (consultants, juristes, financiers, mentors, etc.). Ses partenaires principaux sont la Communauté d’Agglomération Paris Vallée de la Marne, Seine-et-Marne Attractivité, la Communauté d’Universités et d’Établissements Université Paris-Est. La structure est fortement imbriquée avec le Fablab Descartes et l’agence Descartes Développement, le groupe compte 5 ETP (Equivalent Temps Plein)

Description de la mission

Mission principale
- Professionnaliser les versions anglaises de sites web et autres documents de présentation

Tâches
- En miroir des sites web http://www.incubateur-descartes.com/, http://www.dcube-paris.com/ en français, vérifier la bonne traduction des pages en ligne et faire les correction et ajustements de contenu nécessaires
- En préparation à l’accueil de startups étrangères, utiliser des outils numériques de traduction avant relecture pour affiner un guide d’accueil comprenant des présentations des aspects juridique / propriété intellectuelle / équipe, produit, marché, financement à maîtriser lorsque l’on veut créer une startup en France
- Participer à l’accueil de délégations étrangères en visite sur le site

Rattachement hiérarchique au directeur de l’Incubateur.

Profil recherché

• Niveau d’études : Licence ou master en langues étrangères appliquées
• Première expérience en traduction réussie (stage)
• Compétences indispensables :
o Anglais courant (langue maternelle fortement appréciée)
o Maîtrise des logiciels de bureautique (Word, Excel, Powerpoint, Access)
o Excellente expression orale et écrite
o Capacité à écouter, analyser et synthétiser des informations
o Capacité à travailler en équipe
• Connaissances secteur appréciée :
o de l’écosystème de l’accompagnement des entreprises dans leurs projets d’innovation
o de l’enseignement supérieur et de la recherche
• Qualités personnelles :
o Rigueur et sens du service
o Esprit d’initiative et autonomie

Niveau de qualification requis

Bac + 3
  • Employeur
    Incubateur Descartes
  • Secteur d’activité de la structure
    Emploi - Économie - Innovation - Numérique
  • Effectif de la structure
    De 0 à 10 salariés
  • Type de stage ou contrat
    Stage pour lycéens et étudiants en formation initiale
  • Date prévisionnelle de démarrage
  • Durée du stage ou contrat
    2 mois
  • Le stage est-il rémunéré ?
    Oui
  • Niveau de qualification requis

    Bac + 3
  • Lieu du stage
    2 bis rue Alfred Nobel
    77420 Champs-sur-Marne
  • Accès et transports
    RER A Noisy Champs