Stage en Traduction supports video, online et print

Date de mise à jour de l’offre

InC France-Mexique :

Depuis sa création en 2010, InC France-Mexique traduit le désir d’apporter une alternative au regard porté sur la culture Mexicaine dans sa pluralité par des projets d’échanges interculturels. Petite structure aux grandes ambitions, InC France-Mexique construit ses projets en collaboration avec différents acteurs du domaine culturel en France et au Mexique, tant institutionnels qu’associatifs ou indépendants. De l’art numérique à l’artisanat contemporain, en passant par le cinéma et la littérature, les multiples approches proposées par InC France-Mexique se retrouvent dans plusieurs objectifs: la promotion de créateurs mexicains et français émergents ou reconnus, la préservation de la coopération culturelle entre la France et le Mexique et la rencontre entre les genres, les supports et les professionnels de l’art et de la culture.

Description de la mission

En relation avec l’équipe des contenus de Communication et traduction, vos missions seront :

- [ ] Traduction des videos et textes au français et à l’espagnol
- [ ] Création des fichiers .srt pour le sous-titrage des videos
- [ ] Assistance dans l’organisation des documents de traduction.
- [ ] Révision des certaines traductions
- [ ] Mise à jour du tableur de travail.

Profil recherché

Etudiant en école de traduction/interprete, ou Licence en langues appliquées parlant obligatoirement espagnol (bon niveau), très intéressée par le cinéma et la culture mexicaine, vous êtes réactif et pouvez travailler de forme autonome, à l’aise avec le travail à distance.

Vous savez utiliser des logiciels de création des fichiers sous-titres.
Avoir un peu d’expérience dans le domaine serait un plus.

Niveau de qualification requis

Bac + 2
  • Employeur
    InC France-Mexique
  • Secteur d’activité de la structure
    Culture - Communication - Médias
  • Effectif de la structure
    De 0 à 10 salariés
  • Site internet de la structure
    http://www.inc-francemexique.org
  • Type de stage ou contrat
    Stage pour lycéens et étudiants en formation initiale
  • Date prévisionnelle de démarrage
  • Durée du stage ou contrat
    2 mois
  • Le stage est-il rémunéré ?
    Non
  • Niveau de qualification requis

    Bac + 2
  • Lieu du stage
    5ème étage c/o Vazard
    137 avenue Parmentier
    75010 PARIS 10E ARRONDISSEMENT
  • Accès et transports
    Métro Goncourt