STAGE Chargé(e) de logistique et d’animation dans le cadre de la VIe édition du Printemps de la Traduction (Paris) et au sein de la bibliothèque du Collège International des Traducteurs Littéraires (Arles)

Date de mise à jour de l’offre

Association pour la Promotion de la Traduction littéraire :

L’association ATLAS a pour objet de promouvoir sur le plan national et international la traduction littéraire envisagée dans son rôle d’activité créatrice, ainsi que la reconnaissance du statut et de la fonction sociale du traducteur littéraire. L'association gère le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) basé à Arles qui a pour vocation première d’accueillir en résidence des traducteurs littéraires venus du monde entier. Tout au long de l’année, ATLAS organise également des ateliers de formation continue pour traducteurs professionnels, des ateliers pour jeunes traducteurs, des cycles de rencontres littéraires et deux importantes manifestations : les Assises de la Traduction Littéraire qui ont lieu à Arles depuis 1984 et le Printemps de la traduction initié à Paris et en Île-de-France en 2015.

Description de la mission

Géré par l’association ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire), le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) a pour vocation première d’accueillir en résidence des traducteurs littéraires venus du monde entier. Le CITL offre à ses résidents une vaste bibliothèque spécialisée ouverte 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. La bibliothèque compte plus de 20 000 ouvrages dictionnaires, ouvrages de référence et de traductologie, littérature en langue originale ou en traduction (environ 50 langues) ainsi que des revues, de la presse quotidienne et d’opinion.

Tout au long de l’année, ATLAS organise également des ateliers de formation continue pour traducteurs professionnels, des ateliers pour jeunes traducteurs, des cycles de rencontres littéraires et deux importantes manifestations : les Assises de la Traduction Littéraire qui ont lieu à Arles depuis 1984 et le Printemps de la traduction initié à Paris et en Île-de-France en 2015. Pour sa VIe édition, le Printemps de la traduction évolue et proposera une programmation sur trois semaines en collaboration avec des librairies, des médiathèques et des centres et instituts culturels étrangers. Cette nouvelle formule permettra de toucher un public plus large afin de répondre à l’intérêt croissant des lecteurs vis-à-vis des questions de traduction.

MISSIONS DU/DE LA STAGIAIRE :

À PARIS : Contribuer à l’organisation de la VIe édition du Printemps de la Traduction
• Soutien logistique et à la communication pour la mise en œuvre de la manifestation.
• Participation active à la VIe édition du Printemps de la Traduction du 02 au 20 juin 2020 à Paris.

À ARLES : Traiter et mettre en valeur les collections de la bibliothèque du CITL
• Participation à l’accueil des traducteurs en résidence et aide à la recherche documentaire ;
• Valorisation des collections auprès des traducteurs résidents, via l’OPAC de PMB et le site internet du CITL ;
• Catalogage des acquisitions et catalogage rétrospectif sur PMB ;
• Réindexation d’une partie des collections ;
• Rangement et classement des collections, aide au désherbage ;
• Assistance sur le parc informatique.
• Participation à la mise en œuvre des rencontres littéraires organisées au CITL.

Profil recherché

PROFIL RECHERCHÉ :
• Formation métiers du livre.
• Connaissances en bibliothéconomie (la connaissance de PMB et de la Dewey est un plus).
• Goût pour les langues et la littérature étrangère.
• Qualités relationnelles, sens du travail en équipe, capacité à s’intégrer au sein d’un lieu de vie et d’une équipe polyvalente.

Niveau de qualification requis

Bac + 2
  • Employeur
    Association pour la Promotion de la Traduction littéraire
  • Secteur d’activité de la structure
    Culture - Communication - Médias
  • Effectif de la structure
    De 0 à 10 salariés
  • Site internet de la structure
    https://www.atlas-citl.org
  • Type de stage ou contrat
    Stage pour lycéens et étudiants en formation initiale
  • Date prévisionnelle de démarrage
  • Durée du stage ou contrat
    2 mois
  • Le stage est-il rémunéré ?
    Oui
  • Niveau de qualification requis

    Bac + 2
  • Lieu du stage
    Espace Van Gogh Place Félix Rey
    Espace Van Gogh 13200
    13200 ARLES
  • Accès et transports
    Le siège de l'association se situe dans le centre de la ville d'Arles, au sein de l'espace van Gogh, l'ancien hôtel-Dieu de la ville.